Fonte : http://www.medicaldaily.com/why-smarter-people-are-more-likely-be-mentally-ill-270039
A rising sense of dread
heralds the new morning for our thinking man, who first considers the shotgun
leaning by the door before turning to the coffeemaker — deciding that maybe
tomorrow is the day.
Um
crescente sentimento de pavor anuncia o novo amanhecer para o nosso homem pensador,
quem primeiro considera a espingarda, apoiando-se na porta antes de ligar a
cafeteira — decidindo que talvez amanhã é o dia.
For the late American novelist
David Foster Wallace, that doomsday came Sept. 12, 2008. After suffering for
years from major depression, one of the greatest and most influential writers
in a generation succumbed to illness with a hangman’s rope in the garage. In
death, Wallace joined a pantheon of notable artists and thinkers plagued by
mental health disorders such as depression, bipolar polar disorder, and
schizophrenia, among other ailments.
Para o falecido escritor americano David Foster Wallace, esse juízo final chegou a 12 de setembro de 2008. Depois de sofrer por anos de uma grave depressão, um dos maiores e mais influentes escritores da sua geração sucumbiu à doença com a corda de um enforcado na garagem. Na morte, Wallace juntou-se a um panteão dos notáveis artistas e pensadores atormentado pelos distúrbios mentais como depressão, transtorno bipolar polar e esquizofrenia, entre outras doenças.
Indeed, society has long
associated higher intelligence and creative thinking with mental illnesses
ranging from the slight to the severe. Affecting some 2.5 percent of the U.S.
population, bipolar disorder alone has touched many of our greatest achievers,
including Vincent Van Gogh, Buzz Aldrin, Emily Dickinson, Ernest Hemingway, and
Jackson Pollock to name just a handful. And although lacking a modern
diagnosis, surely Virginia Woolf — who drowned herself in 1941 — fit the type.
Com
efeito, a sociedade há tempos tem associado uma maior inteligência e pensamento
criativo com doenças mentais, desde a leve até o grave. Afetando algo em torno
de 2,5 por cento da população dos EUA, transtorno bipolar sozinho tocou muitos
dos nossos maiores "empreendedores", incluindo Vincent Van Gogh, Buzz
Aldrin, Emily Dickinson, Ernest Hemingway e Jackson Pollock para citar apenas
alguns. E apesar de faltar um diagnóstico moderno, certamente Virginia Woolf —
que se afogou em 1941 — ajuste a este tipo.
Like the Sword of Damocles,
higher intelligence may in some ways curse its beneficiaries. Aside from the
usual desire to self-medicate, smarter people tend to drink alcohol and do
drugs more than average — perhaps seeking to drench a burning sense of curiosity
described by the Savanna-IQ Interaction Hypothesis. Long before the
Agricultural Revolution brought alcohol to humankind, life on the African
savannah during the Pleistocene helped design the modern mind. “The human brain
has difficulty comprehending and dealing with entities and situations that did
not exist in the ancestral environment,” evolutionary psychologist Satoshi
Kanazawa, of the London School of Economics, says of his theory.
Como a espada de Dâmocles, inteligência superior pode de alguma forma amaldiçoar seus beneficiários. Além da habitual desejo de se auto-medicar, pessoas mais espertas tendem a beber álcool e fazer mais uso de drogas do que a média— talvez buscando banhar uma sensação ardente de curiosidade descrita pela hipótese de interação de savana-IQ. Muito antes da revolução agrícola, o álcool trouxe para a humanidade, a vida na savana africana durante o Pleistoceno ajudou a projetar a mente moderna. "O cérebro humano tem dificuldade em compreender e lidar com situações que não existia no ambiente ancestral, e entidades" psicólogo evolucionista Satoshi Kanazawa, da London School of Economics, diz sobre a sua teoria.
In modern life, the
opportunity to imbibe — or to otherwise ingest mind-altering substances —
presents an “evolutionarily novel” situation explored more readily by the
smarter, bolder ones among us. In fact, the correlation is so strong scientists
say the inverse is true: People of lower intelligence are the least likely to
drink or use drugs. Now, scientists have identified a biomolecular connection
between curiosity as a trait and intelligence in general, as evidenced by a
2009 study in Neuron from researchers at the University of Toronto and the
Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital. Specifically, the
neuronal calcium sensor-1 protein was associated in a mouse model with spatial
memory and curiosity. Interestingly, that same protein has been linked in
humans to bipolar disorder and schizophrenia.
Na vida moderna, a oportunidade de beber — ou caso contrário, ingerir substâncias psicodélicas — apresenta uma situação "evolutivamente romantica" explorada mais facilmente por aqueles mais inteligentes, mais ousadas entre nós. NA VERDADE, A CORRELAÇÃO É FORTE QUE CIENTISTAS DIZEM QUE O INVERSO É VERDADEIRO : AS PESSOAS DE INTELIGÊNCIA INFERIOR SÃO OS MENOS CAPAZES DE BEBER OU USAR DROGAS. AGORA, OS CIENTISTAS IDENTIFICARAM UMA CONEXÃO BIOMOLECULAR ENTRE INTELIGÊNCIA E CURIOSIDADE COMO UM TRAÇO, em geral, como evidenciado por um estudo de 2009 no neurônio de pesquisadores da Universidade de Toronto e o Samuel Lunenfeld Research Institute do Monte Sinai Hospital. Especificamente, a proteína de sensor-1 de cálcio neuronal foi associada em um modelo de rato com curiosidade e memória espacial. Curiosamente, essa mesma proteína tem sido associada em seres humanos com tendência para esquizofrenia e transtorno bipolar.
Na vida moderna, a oportunidade de beber — ou caso contrário, ingerir substâncias psicodélicas — apresenta uma situação "evolutivamente romantica" explorada mais facilmente por aqueles mais inteligentes, mais ousadas entre nós. NA VERDADE, A CORRELAÇÃO É FORTE QUE CIENTISTAS DIZEM QUE O INVERSO É VERDADEIRO : AS PESSOAS DE INTELIGÊNCIA INFERIOR SÃO OS MENOS CAPAZES DE BEBER OU USAR DROGAS. AGORA, OS CIENTISTAS IDENTIFICARAM UMA CONEXÃO BIOMOLECULAR ENTRE INTELIGÊNCIA E CURIOSIDADE COMO UM TRAÇO, em geral, como evidenciado por um estudo de 2009 no neurônio de pesquisadores da Universidade de Toronto e o Samuel Lunenfeld Research Institute do Monte Sinai Hospital. Especificamente, a proteína de sensor-1 de cálcio neuronal foi associada em um modelo de rato com curiosidade e memória espacial. Curiosamente, essa mesma proteína tem sido associada em seres humanos com tendência para esquizofrenia e transtorno bipolar.
In modern life, the opportunity to imbibe — or to
otherwise ingest mind-altering substances — presents an “evolutionarily novel”
situation explored more readily by the smarter, bolder ones among us. In fact,
the correlation is so strong scientists say the inverse is true: People of
lower intelligence are the least likely to drink or use drugs. Now, scientists
have identified a biomolecular connection between curiosity as a trait and
intelligence in general, as evidenced by a 2009 study in Neuron from
researchers at the University of Toronto and the Samuel Lunenfeld Research
Institute of Mount Sinai Hospital. Specifically, the neuronal
calcium sensor-1 protein
was associated in a mouse model with spatial memory and curiosity.
Interestingly, that same protein has been linked in humans to bipolar disorder
and schizophrenia.
Na vida
moderna, a oportunidade de beber — ou caso contrário, ingerir substâncias psicodélicas
— apresenta uma situação "evolutivamente romantica" explorada mais
facilmente por aqueles mais inteligentes, mais ousadas entre nós. NA VERDADE, A
CORRELAÇÃO É FORTE QUE CIENTISTAS DIZEM QUE O INVERSO É VERDADEIRO : AS
PESSOAS DE INTELIGÊNCIA INFERIOR SÃO OS MENOS CAPAZES DE BEBER OU USAR DROGAS.
AGORA, OS CIENTISTAS IDENTIFICARAM UMA CONEXÃO BIOMOLECULAR ENTRE INTELIGÊNCIA
E CURIOSIDADE COMO UM TRAÇO, em geral, como evidenciado por um estudo de 2009
no neurônio de pesquisadores da Universidade de Toronto e o Samuel Lunenfeld
Research Institute do Monte Sinai Hospital. Especificamente, a proteína de
sensor-1 de cálcio neuronal foi associada em um modelo de rato com curiosidade
e memória espacial. Curiosamente, essa mesma proteína tem sido associada em
seres humanos com tendência para esquizofrenia e transtorno bipolar.
Other research supporting a link between intelligence
and mental health problems shows bipolar disorder may be four times as common
among young adults who’d earned straight-A’s in school. Though long suspected,
evidence for this connection was found by researchers at King’s College London,
in a collaboration with the Karolinska Institutet in Sweden by comparing
Swedish national school records to diagnoses for the disorder. “We found that
achieving an A grade is associated with increased risk for bipolar disorder,
particularly in humanities and to a lesser extent in science subjects,” lead
researcher James MacCabe, wrote in a study published in the British Journal of
Psychiatry. “These findings provide support for the hypothesis that exceptional
intellectual ability is associated with bipolar disorder.”
Outras
pesquisas apoiando que uma ligação entre inteligência e problemas de saúde
mental mostram que o transtorno bipolar pode ser quatro vezes mais comum entre
os jovens adultos que tinham ganhado notas A na escola. Embora muito tempo se
suspeitasse, provas para esta conexão foi encontrada por pesquisadores do College
de Londres do King, em colaboração com o Karolinska Institutet na Suécia,
comparando registros na escola nacional sueca de diagnósticos para o
transtorno. "Descobrimos que alcançar uma uma nota máxima está associado
com risco aumentado para o transtorno bipolar, particularmente em ciências
humanas e, em menor medida, em assuntos de ciência," levar o pesquisador
James MacCabe, que escreveu em um estudo publicado no jornal britânico de
psiquiatria. "Estes resultados fornecem suporte para a hipótese de que uma
excepcional capacidade intelectual está associada com transtorno bipolar".
Other research supporting a link between intelligence
and mental health problems shows bipolar disorder may be four times as common
among young adults who’d earned straight-A’s in school. Though long suspected,
evidence for this connection was found by researchers at King’s College London,
in a collaboration with the Karolinska Institutet in Sweden by comparing
Swedish national school records to diagnoses for the disorder. “We found that
achieving an A grade is associated with increased risk for bipolar disorder,
particularly in humanities and to a lesser extent in science subjects,” lead
researcher James MacCabe, wrote in a study published in the British Journal of
Psychiatry. “These findings provide support for the hypothesis that exceptional
intellectual ability is associated with bipolar disorder.”
Perhaps not surpisingly, the correlation between A
grades and bipolar disorder was strongest among students excelling in music and
language, supporting popular notions about writers and artists with regard to
mental health. A similar study from Jari Tiihonen at the University of Kuopio in
Finland also supports the link, although with arithmetic as a correlative for
IQ. In mining data on Finnish military conscripts, the Finnish researchers
found an almost unbelievably high correlation between high-scorers and those
who later received bipolar diagnoses — 12-fold.
Talvez
não surpreendetemente a correlação entre notas muito altas e o transtorno bipolar foi mais forte entre os
alunos com excelência em música e linguagem, apoiando o populares noções sobre
escritores e artistas em matéria de saúde mental. Um estudo semelhante de Jari
Tiihonen na Universidade de Kuopio, na Finlândia também suporta esta associação,
embora com a aritmética como um correlativo para o QI. Dados significativos em
recrutas militares conscritos finlandeses, as pesquisas finais descobriram uma
quase inacreditavelmente alta correlação entre altas pontuações (suponho que seja
em relação aos testes de QI) e aqueles que mais tarde receberam o diagnóstico
de bipolar — 12-o dobro.
“The finding of an association between progressively
increasing risk of bipolar disorder and high arithmetic intellectual
performance is rather surprising,” Tiihonen wrote, explaining the arithmetic
test requires not only mathematical skill but rapid information-processing for
the purpose of successfully completing the timed exam. High scorers with such
rapid processing power may also share a tendency to experience mania, a state
of high focus and psychomotor activity. Along with bequesting humanity with
advanced arithmetical or psychomotor performance, past generations may have
also left us with a heightened risk for bipolar’s ups and downs.
"A
descoberta de uma associação entre o risco progressivo de aumento de transtorno
bipolar e alto desempenho intelectual aritmético é bastante
surpreendente", escreveu Tiihonen, explicando que o teste aritmético
requer não só habilidade matemática mas rápido processamento de informações com
a finalidade de concluir com sucesso o exame em seu tempo certo. Resultados (escores)
elevados com tal poder de processamento rápido também podem compartilhar uma
tendência de experimentar uma mania, um estado de alto foco (hiperfoco) e
atividade psicomotora. Gerações passadas podem também terem nos deixado com um
risco acrescido para de bipolar e seus altos e baixos.
Although some studies have shown no connection, more
than 30 academic papers support a link between intelligence and bipolar
disorder — among related illnesses — as researchers continue to experiment with
mouse models and proteins, and to mine databases in search of whats missing.
Soon, science may give us improved medicines to treat our maladaptive maladies
of the mind. But at what cost to society? Known for his mercurial moods and
heavy substance abuse, the late Gonzo journalist Hunter S. Thompson once
insisted he’d have it no other way. “Without the booze and drugs, he said, I’d
have the mind of a third-rate accountant.
Apesar de
alguns estudos têm demonstrado que não há conexão, mais de 30 trabalhos
acadêmicos suportam uma associação entre inteligência e transtorno bipolar —
entre as doenças relacionadas — como os pesquisadores continuam a experimentar
com ratos de laboratório e proteínas e de bancos de dados em busca do que está
faltando. Em breve, a ciência pode nos dar medicamentos melhorados para
tratar nossos males mal-adaptativos da mente. Mas o que vai custar para a
sociedade? Conhecido por seus humores mercuriais e abuso de drogas pesado, o
falecido jornalista Gonzo Thompson uma vez insistiu que o que ele teria não há
outra maneira. "Sem a bebida e drogas, ele disse, eu teria a mente de
um contador de terceira categoria”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário